В русском переводе острота заявления Тиванка Эллавала неизбежно сглаживается, однако в английском языке понятия "свободное" и "бесплатное" смешаны – и то, и другое передается словом free, поэтому заявление представителя Microsoft может быть воспринято как отрицание того факта, что Android является свободным ПО.

Заявление Тиванка Эллавала связано с недавним иском Oracle к Google по поводу нарушения софтверных патентов в виртуальной машине Dervik, являющейся одним из компонентов Android. Oracle получила контроль за этими патентами после приобретения компании Sun Microsystems.

Известно, что Microsoft тоже не отрицает возможности использования софтверных патентов в конкурентной борьбе на мобильном рынке. Но, в отличие от Oracle, Microsoft предпочла не разжигать патентной войны непосредственно с Google, производителем операционной системы Android. В апреле этого года тайваньский производитель смартфонов HTC и Microsoft заключили соглашение о лицензировании патентов на технологии, используемые в смартфонах HTC под управлением Android, но подробности сделки не были опубликованы.